Lust In Translation

Me voilà pris par les affres de la grippe dans un pays où l’on peut avoir peur d’aller dans les hôpitaux publics. Ceci dit je l’ai expérimenté il y a quelques mois suite à un mal de gorge qui s’était un peu compliqué sans doute à cause de la pollution, et j’ai bien apprécié la saveur de se faire consulter avec 12 amis chinois autour de moi curieux de voir l’étranger dans cet hôpital de banlieue, ainsi que d’être sous perfusion pour on ne sait quelle raison dans une grande salle avec 50 autres amis chinois.
Alors cette fois ci, j’ai fait appel à un médecin pouvant se déplacer à domicile et qui m’a traité par la médecine chinoise traditionnelle. Les résultats sont tout de même étonnants car la fièvre est tombée au bout de 2 jours et j’ai été sur pied rapidement.
Idem pour une douleur au genou persistante qui n’a été traitée seulement que par des massages alors qu’en France, on m’avait prescrit un traitement très lourd et vomitif. Alors bien sûr pour ce qui est de mon ligament, il attend d’être opéré, mais toujours est-il que j’éprouve un soudain intérêt pour ces techniques traditionnelles et douces de traiter la maladie ou la douleur.

La médecine chinoise traditionnelle met surtout l’accent sur la prévention plutôt que le traitement a posteriori, et elle a permis tout de même à ce pays de ne pas subir à la même échelle qu’en Occident les horreurs de graves épidémies du Moyen Age.
L’acupuncture, le massage, le traitement par les herbes sont la base de cette médecine qui voit son intérêt grandir parmi la communauté internationale. Pensez donc que mon professeur de math sup au lycée du Parc à Lyon vient jusqu’à Pékin pour pouvoir devenir lui aussi spécialiste en médecine traditionnelle chinoise !
C’est d’ailleurs la seule grande pensée traditionnelle que la Révolution Culturelle n’a pas balayé et a voulu conservé malgré tout.

Il y a bien débat pour savoir si l’acupuncture a de véritables vertus thérapeutiques, et en Chine désormais il y a plus de médecins pratiquant la médecine occidentale mieux reconnue que la MCT et il y a doit y avoir aussi du placébo qui joue en la faveur du praticien mais tout de même, je reste persuadé qu’un traitement parfois plus doux de la douleur surtout lorsqu’elle d’ordre nerveuse ou musculaire par les plantes ou les massages est bénéfique pour la santé.