Lust In Translation

Mon professeur préféré en prépa au Parc à Lyon enseignait la philosophie. Mr Ribot avait un profil napoléonien, aimait bien majorer l’agrégation de philo et critiquer les auteurs contemporains qui écrivent sur leur incapacité à écrire. Il répétait souvent cette phrase lorsque nous n’arrivions pas à suivre ces références éclectiques, cette phrase si simple et si pleine de bon sens ironique : « il faut sortir un peu !».

J’ai essayé de sortir pour m’en sortir monsieur Ribot car même s’il est triste de quitter sa patrie, il est bien pire de ne pas pouvoir la quitter. J’ai appris : Que les chanteuses-actrices-jetsetteuses pékinoises n’étaient que des filles simples après tout, des oiseaux superficiels à animalité de soie et de faux cils. Qu’éducation ne signifie pas automatiquement compréhension mutuelle. Que bouillonnement ne signifie pas activité efficace. Que politesse ne signifie pas respect. Que notre utopie République Française était belle lorsque j’ai vu le mot « race » sur la carte d’identité de Singapour. Que donner de la face ne signifie pas accorder sa confiance. Que l’intelligence est sexy. Qu’ordre n’est pas harmonie. Qu’attirance n’est pas séduction. Que cet enfant de MingGong trop en avance à 10 ans a trop vu de la vie pour se faire rattraper par le Ressentiment.

- Chine, pays qui fascine les étrangers et où les chinois rêvent de pays étrangers. - La Chine n’est pas un pays communiste, pas encore un pays clubbiste mais où le nivellement par le bar fait son œuvre. - La Chine met la fièvre. NTM devient Nourris Ton Mandarin. - Les chinoises et l’amour en couleurs. Vous pensiez que c’était trouille bleue et eau de rose, c’est plutôt fascination dorée et désir rouge enfer, désir chauffé à blanc. - A être poli à la sauce occidentale, on rompt l’équilibre de l’amitié. On ne remercie pas un ami en Chine comme en Occident. Le remerciement se pare d’autres interprétations. - Chine, pays où l’on écrit Crise 危机 avec deux caractères : un qui désigne le danger et l’autre l’opportunité. - La Chine est un pays où la face est élevée au rang de concept, où les générateurs de face sont, en vrac, la possession d’une voiture, la prise de parole index levé, les plats qui n’en finissent pas sur la table tournante, le mépris de la serveuse. - En Chine, le traditionnel « ça va » prend des formes multi génériques du : as-tu mangé, qu’est ce que tu fais, es-tu occupé à où vas-tu ? - Chine, pays où l’attente au guichet d’une banque se compte en heures et où la dernière IPO de l’HSBC a levé le plus grand montant de tout les temps. - Il existe deux types de masseuses en Chine. Les riches qui ne sont pas allées à l’université et les pauvres qui ont fait des études. - Comme le disent les Chinois, un Chinois qui ne vient pas sur la Grande muraille n’est pas un brave et un Chinois qui vient sur la Grande muraille conquiert la bravitude. - Chine, pays du McDo à domicile, du JiaoZi (ravioli chinois) et du vin rouge Great Wall au cépage français. Note : deux aphorismes sur douze sont l’œuvre de Guillaume du HuBei et de Ségolène du Poitou.