Lust In Translation

Le congrès du parti communiste chinois a pris fin le 21 Octobre avec un joli discours harmonisant à renfort de croissance qualitative et moins de croissance aveugle quantitative, de promesses pour les oubliés du miracle économique, pour ceux qui restent sur le bord de l’autoroute empruntée à toute vitesse par les nouveaux capitalistes chinois. Hu JinTao après avoir évincé le clan de Shanghai en mettant en prison pour corruption le désormais ancien chef du gouvernement de la perle de l’Orient a réussi à renforcer son pouvoir et son autorité malgré les rivalités, les guerres fratricides entre les différents courants au sein même du parti rouge. Monsieur Hu a pourtant beau utilisé le mot démocratie plus de 60 fois, tout comme son prédécesseur, monsieur Jiang, le mot Minzhuzhengzhi retentit mais reste confiné au sein des rideaux rouges du congrès. La voix monocorde de Hu ne porte pas et ses discours ennuyeux sonnent creux. La seule montée en énergie a peut être seulement été lorsque Hu a mentionné comme offensant la distinction accordée au Dalaï lama par G.W Bush ou lorsque il s’est dit alarmé par le référendum prévu par Chen SuiBian, le président de l’autorité taiwanaise, sur le statut de l’île et son changement de désignation passant de République de Chine à Taiwan pour acquérir la légitimité de prétendre à un siège à l’ONU, reconnaissance symbolique de l’indépendance de l’île. La nouvelle la plus inquiétante n’est pas que Hu JinTao ne fait pas de vagues par rapport à l’héritage de Jiang ZeMin et n’éprouve pas le besoin urgent de réforme démocratique en profondeur face à une population de plus en plus éduquée et communicative mais elle est sans doute dans l’alignement des lignes plus progressistes personnalisées par le nouveau chef de Shanghai, Xi JinPing ou Li Keqiang du Liaoning. Un signe d’espoir toutefois lorsque l’on constate la situation du Zhejiang, une province côtière relativement riche et qui voit sa demande parmi les citoyens de participation démocratique de plus en plus pressante. C’est ainsi que monsieur Xi s’engage dans des expérimentations « îlot de démocratie » allant de la tenue de débat public jusqu’au mini referendum local. Reste tout de même que le principe de multipartisme est encore à mille lieux des pensées de ces monsieurs Xi ou Hu, y compris dans le Zhejiang où les entreprises privées réalisent près des trois-quarts du PNB de la province. Pendant ce temps, Xinhua, l’AFP local reporte sans broncher les discours de monsieur Hu et sa ligne éditoriale cultive la hauteur de vue lorsqu’elle délivre des informations hautement stratégique sur le courroux des chauffeurs de taxi pékinois qui circulent avec une plaque d’immatriculation comprenant les caractères WC, ou le récent geste de la Southern Airlines qui oblige ses clients à ne pas aller aux toilettes en vol pour économiser un litre de fuel… Merci pour l’info Xinhua.